Stäng




Honorar?



Honorar. Vad betyder Honorar? Hur används ordet honorar? Säger man ETT honorar eller EN honorar?

Kort svar: Ersättning för utfört arbete.

Förklaring av termen Honorar 

Ordet honorar betyder alltså samma sak som det kanske mer använda ordet Arvode. När man fick betalt för något förr i tiden så kunde man bli tilldelad ett honorar i betydelsen ersättning. Denna term lever dock kvar inom den litterära världen och honorar används flitigt om ersättningar till just författare. Jag tycker själv att det ligger bättre i munnen att säga en honorar men enligt svenska akademins ordlista så är honorar definierat som ett honorar.

Man kan också honorera någon i betydelse ersätta eller betala.

Honorar i betydelsen hedersgåva

Ordet honorar användes också för en särskild överföring av pengar inom Universitetsvärlden. Där syftade det specifikt på den hedersgåva som studenterna inom en studentnation varje år gav till sin så kallade inspektor (högsta positionen inom en studentnation). 

Ett annat gammalt ord som inte används så mycket i dagens svenska, men som betyder i princip samma sak som honorar, är ordet Vederlag. Både dessa ålderdomliga ord syftar i första hand på en monetär ersättning, alltså en form av lön helt enkelt.


Tjäna pengar på andras böcker genom att översätta!

Nu kan du tjäna provision på andras bokförsäljning när du översätter deras böcker. Du får 75% av intäkterna från början.

Få provision på översättning av böcker

Tjäna pengar på översättning av böcker här


Ordets ursprung

Honorar är kopplat till Honnör, den gest som militärer gör till sina befäl. Honnör betyder också ursprungligen just hedersbevisning och erkännande. Honnör är inlånat från franskans Honneur/Honoraire (ära) som i sin tur kommer från latinets Honor/Honos (heder, hedersbevisning, värdighet). Övriga synonymer till honorar som inte redan nämnts är äreskänk och gottgörelse.



3 dec 2017


OBS! Inga frågor besvaras längre i Facebooks plugin under artiklarna. Använd detta kontaktformulär istället.