Inköp av översättning inom EU och vidareförsäljning i Sverige
Bokför inköp och försäljning av ättsättningstjänster. Hur gör man med momsen vid inköp av översättning inom EU? Hur blir det med momsen till slutkund i Sverige?
"Hej - bra och omfattande information - men hur med följande exempel: Översättning som mitt svenska företag köper inom EU för min svenska kunds räkning, hanteras/editeras i mitt företag och sedan faktureras kunden i Sverige med ett visst påslag för det arbete vi utfört.
Gäller regeln för tjänstemoms enligt ditt exempel i lathunden? Dvs att momssatserna ska ta ut varandra? Dock blir det ju i mitt exempel högre utgående moms eftersom jag gör ett påslag för eget arbete. Tack på förhand!"
Du ska tänka att varje transaktion/affärshändelse är separat och oberoende av andra steg i kedjan.
Först blir det inköp av tjänst inom EU:
| Beskrivning | Konto | Debet | Kredit | ||
| Inköp från EU-land | 4535 | 1000 | |||
| Utgående moms omvänd skattskyldighet | 2614 | 250 | |||
| Ingående moms utland (fik) | 2645 | 250 | |||
| Företagskonto | 1930 | 1000 | |||
De 2 raderna med beräknad moms ska här beräknas enligt den momssats översättningen har enligt svenska momsregler och momssatser. Det kan alltså vara fråga om både 25% eller 6% moms. Regelverket för när det är 6% (60) istället för 25% (250) är lite luddigt, men förenklat kan man säga att det ska beräknas 6% moms vid översättningar av litterära verk och upphovsrättsskyddad text eller om översättningen levereras på fysiskt medium. Men sånt kanske ni redan har koll på som översättare.
Tjäna pengar på andras böcker genom att översätta!
Nu kan du tjäna provision på andras bokförsäljning när du översätter deras böcker. Du får 75% av intäkterna från början.
Tjäna pengar på översättning av böcker här
Den faktura NI får för inköpet från annat företag inom EU ska innehålla en referens till ett EU direktiv som motiverar varför de inte fakturerar med moms. Dom kan hänvisa till regelverket för Reverse Charge (omvänd skattskyldighet) eller direkt referens till EC-direktiv som ni hittar här:
(det brukar dock vara lite si och så med efterlevnaden av detta och köper ni från privata frilansare som inte har företag utan är hobbyister enligt deras eget lands definition behöver dessa inte hantera moms och slipper då det bekymret)
Sedan blir det försäljning av tjänst inrikes i Sverige:
| Beskrivning | Konto | Debet | Kredit | ||
| Försäljning tjänster | 3010 | 1000 | |||
| Utgående moms | 2611 | 250 | |||
| Företagskonto (Bank) | 1930 | 1250 | |||
Bokför precis som vanlig försäljning. Kontrollera att ni tillämpar rätt momssats även här vid försäljningen inom Sverige, 6% eller 25%.
Andra inlägg
- Från 1 juli 2024 slipper du spara kvitton och fakturor i pappersform
- Valresultat 2024 för EU-valet
- OBS! Skattejätten Avalara slutar tvärt hjälpa säljare på Amazon
- Momsdeklaration 13 maj
- Bokföra försäkring
- Brytpunkt statlig skatt 2024
- Viktigt 12:e februari
- Prisbasbeloppet (PBB) för 2024
- Periodisk sammanställning för kvartal 4
- Hur länge kan man vänta med att bokföra intäkter som ej kommit till företagskontot?
OBS! Inga frågor besvaras längre i Facebooks plugin under artiklarna.
Använd detta kontaktformulär istället.
